تيم ترجمه دانلودها تقديم ميکند WWW.Downloadha.COM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COm
ه ع ب ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيب است
. اوه آره ، عجيبه
ه ع ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه ع ب ( هيولاها عليه بيگانگان )
فشار کليد
. همه چيز به اين بستگي داره
. مسابقات قهرماني پرتاب و دريافت توپ
باب انگار سريعه ، و با ليدر اصلي
. يعني " فرناندو بولاروها " متحد شده
! آماده باش فرناندو . بيا شروعش کنيم
. فرناندو ، حالا ديگه نمي خواي با من بازي کني
! فرناندو
! با تو نبودم
. معرکه بود ! فرناندو
! گرفتمت ... و حالا جمعيت
وحشت زده مي شن ؟
. خيلي دلم مي خواد اون کليد رو فشار بدم
. سيستم دفاعي از کار افتاده
... سيستم
! بسه باب - هي رفقا ، از موقعي که دستمو گرفتيد -
! فشار دادن اون کليد برام خيلي سخت شده
. ژنرال مانگر ؟ باب ؟ ما صداي زنگ خطر شنيديم
چي شده ؟ - ! اين موجود چسبناک آبي شيطاني شده -
! فوراً اونو از بين ببريد . ديگران هم واسه امنيت خودمون از بين ببريد
. هيچکي کسيو از بين نمي بره
. تا موقعي که کسي به کليد اضطراري من دست نزده از بين نميره
کليد اضطراري ؟ - اين يه چيز کوچولو و هوشمندانست -
. که در دهه ي 60 ابداع شده
اگه اوضاع خيلي خيلي بد شد ، و در برابر حملات نياز به دفاع داشتيم
به مامانت ميگي که خيلي اونو دوست داشتي . اون موقعس که من اون کليد رو فشار ميدم
و ؟ . ادامه بده
واقعاً اون کليد به چه دردي ميخوره ؟ - . صبر کنيد ، الان مي فهمم -
! فقط مي خوام لمسش کنم
اين اطلاعات بشدت طبقه بندي شده است . و بغير از من هيچکي از اونا چيزي نمي دونه
بهم اعتماد کنيد ، وقتي اين کليد فشار داده بشه نبايد دور و برش باشيد
. و منظور من از " دور و بر " کره ي زمينه
دستگاه سري روز رستاخيز ؟
. داشتم آروم با خودم حرف مي زدم . تو حق نداشتي که گوش کني
. من ميگم سيستم امنيتي اين اتاق نياز به ارتقاء داره
... من داوطلب محافظت از اين اتاق و همه ي
. رازهاي ممنوعه و وسوسه انگيزش مي شم
. خودم از پس ارتقاء اينجا بر ميام تا فردا همين موقع
. هيچکي حق نزديک شدن به اين کليد رو نداره
. در اين مدت بايد فراموش کنيد که هيچوقت اونو نديديد
. ژنرال از قبل فراموش شده
و حالا هم دارم در عين بي خيالي اينجا رو ترک مي کنم يا نمي کنم ؟
! داشتم آروم حرف مي زدم . کسي نبايد گوش مي کرد
. ژنرال ، تيم هيولاها دستور شما را دريافت کرد
... و اگه شما مي گوييد که کسي نبايد وارد اين اتاق بشه ، پس
! باب - چيه ؟ -
. اوه خيلي عجيبه
ديديد بعضي وقت ها يادتون مي ره که دستتون کجاست ؟
" مثلاً اينجوري ، " اين ساندويچ ها رو از کجا گرفتم ؟
... مي دونيد که - ! اون يکي دستت هم داره همونکارو مي کنه -
هيولاها ؟
بنظرت باب تو دل برو نيست ؟ . همه چيز تحت کنترله
. اونا بهش " کليد اضطراري " مي گن
! اگه يه جور اسلحه باشه ، مي تونه به نقشه هاي شيطانيمون کمک کنه
! آره ، نقشه هاي شيطاني . کاورتون ، تمام
آره ، تو بهتره براي حرف زدن با شيطاني مثل اون
. آروم صحبت کني
! کليد ! کليد
بسيار خب باب ، قرارمون چي بود ؟ - . ببين ، انگار يه چيزيم شده -
. وقتي يه دکمه مي بينم فشارش مي دم . وقتي صفحه ي مدرج مي بينم اونو مي چرخونم
. وقتي يه کليد مي بينم بايد فشارش بدم - ... باب تو نمي توني -
مثل همين حالا ، من و تو با هم حرف ميزنيم
ولي به تنها چيزي که فکر مي کنم اينه
" بنظرت عالي نميشه اگه اون کليد رو فشار بدم ؟ "
! اوه آره ، عالي ميشه . رفقا همين حالا بر مي گردم
! اَه ، دوباره دارم همونکارو مي کنم ! نمي تونم مقاومت کنم
. البته که مي توني . فقط بايد يخورده خودتو کنترل کني
. کنترل - خود
. نمي دونم
. دهنم احساس مي کنه که اين يه کلمه ي ساختگيه
تا فردا عمليات ارتقاء دستگاه مانگر
. ترتيب دور نگه داشتن تو رو ميده
. باب ، تو فقط بايد يه روز خودتو کنترل کني
يه روز کامل ؟
. بسيار خب ، ولي بهتره آماده باشيد ، چون ممکنه کنترلمو از دست بدم
. ما هواتو داريم - . ولي در کل بهش نيازي نداري -
. باب ، من بهت ايمان دارم
: فقط بعد از من اين حرفا رو تکرار کن . من به کليد اضطراري دست نمي زنم
من فقط يه بار دست به کليد اضطراري مي زنم ! و به آرامي فشارش مي دم
. نه ! باب . بايد بگي بهش دست نمي زنم
! دست نمي زنم ! نمي زنم
... من به کليد
! بس کن
آره ، کنترل خود ؟ . باب اين چيزا حاليش نميشه
من بايد يه سوال عاقلانه
. از فعاليت دستگاه ناشناخته بپرسم
اون دستگاه ممکنه منجر به تخريب گسترده
. يا نابودي دنيا و يا هر چيز ديگري بشه
. به همين خاطره که بايد اون کليد رو فشار بدي و بفهمي که چيه
! بخاطر علم و شايد هم اضافه شدن اعتبار
. به مطالعاتت در مورد زمين
! من عاشق اعتبار اضافي ام
کاورتون ؟
يخورده عجيبه که تو رو اين پايين پيدا مي کنيم نمي خواي چيزي بگي ؟
! تو عجيبي . اينجا يه ورودي آزاده
. حالا هم از اون طرف مي ريم
. اونا به ما شک کردن
. بنظر مياد که بايد يه راهي پيدا کنيم تا بطور مخفيانه از اونجا رد بشيم
چي تو مغز " کله قارچي " و " اسکوييپ خال دار " مي گذره ؟
در حال حاظر اين تو ليست مشکلات ما قرار نداره ، باشه ؟
جداً چطور نمي توني به اون کليد فکر نکني ؟
! تو حتي مغز هم نداري
. سوزان ، قلبم هر چي بگه همونه . براي فهميدنش به قلب نياز نداري
. اما تو حتي قلب هم نداري
جدي ؟ پس کدوم قسمت بدنم مي خواد که اون کليد رو فشار بدم ؟
يعني باسنم مي خواد ؟ ! چون بهش اعتماد ندارم
. سوزان ، مشخصه که " کنترل خود " روي اين موجود کار نمي کنه
. من نقشه ي " ب " رو پيشنهاد مي کنم : حواس پرتي
سورپرايز ؟ برا من ؟
يعني اجازه دارم رو ورودي قدم بزنم ؟
معرکه تر از امروز ديگه ميشه ؟
. فقط صبر کن تا ببيني دکتر کاکروچ ( سوسک ) برات چي درست کرده
. وضعيت رو گزارش کن - . داريم به سطح زيرزمين 7 نزديک ميشيم -
. سه طبقه ي ديگه تا کليد
. نگاه کن
مي دونم که چقدر عاشق دکمه ، صفحه ي مدرج و کليدي
... بخاطر همين اينا رو پيدا کردم تا تو رو سرگرم
ممنونم دکتر ، حالا خيلي مشتاقم
! که کليد اضطراري رو فشار بدم
. ببين باب ، يه صفحه ي مدرج ديگه . فکر کنم اين يکي واسه دستگاه تنظيم هوا باشه
. حالا گرمه . حالا سرده . حالا گرمه
حالا سرده ، حالا گرمه
! عقب نشيني
بسيار خب ، ميدوني چيه ؟ . ما تسليم شديم
اگه واقعاً دلت مي خواد که
. کليد اضطراري رو بزني ديگه نبايد جلوتو بگيريم
در حقيقت ، تو خيلي عالي هستي . حتي برات يه نقشه ي مبانبر هم کشيديم
. وااي ، ممنونم رفقا
. بسيار خب ، بذار ببينم
. بنظر بايد به طرف راست برم
. بعدش هم دوباره به سمت راست برم
. سمت راست اينجاس . دوباره راست
اين وسيله ترتيب فکر دائم باب به کليد اضطراري رو مي ده
. سمت راست
حواس من چيو استراق سمع کرد ؟
هر دومون در مورد اين چيز اشتباه مي کرديم ؟
. البته . نيازي نيست که خودمون اون کليد رو تست کنيم
تا موقعي که يه احمق لکه اي مي تونه اون کارو برامون بکنه
. لزومي نداره که خودمون اونو تست کنيم - . بسپرش به من -
. بسيار خب . فکر کنم حالا بايد از اون طرف برم
چي به چي ؟
! باب صبر کن
. تو . من . بيا اين چيزو فشارش بديم
. عجيبه
. حاظرم قسم بخورم که يکي بهم گفت اين کليد رو فشار ندم
مزخرفه ، چرا بايد يکي بهت بگه که اون کليد
فوق العاده سبک رو نبايد فشار بدي ؟
. نه ، من مطمئنم که بهم گفتند
! نگفتند
. يه چيزي هم درباره ي " کنترل خود " گفتند
. اون کليد رو فشار بده
. يه دقيقه صبر کن تو ازم مي خواي که کليد رو فشار بدم ؟
! آره . من فوق العاده در اين مورد رکم
. منم مي خوام کليد رو فشار بدم ، پس دو نفر راي " آري " دادند
... بسيار خب ، کس ديگه اي هست که بخواد
! نه
منظورت از " نه " چيه ؟ ! فشارش بده
نمي تونم ، حالا مي فهمم که بايد از امروز
، مثل قهرمانم قوي باشم
! فرناندو بولوروها
. رفيق ، تو الهام بخش همه ي ماها هستي
. تبريک مي گم . لحظه اي بزرگ در انتظار توست
چرا دوستاتو خبر نمي کني تا جشن بگيري ؟
. مي توني از اون تلفن استفاده کني که شبيه کليده
. اوه ، چه فکر بکري
سلام ؟ سوزان ؟ سلام ؟
( آيا من دو بار بطور تصادفي فشارش دادم ؟ ( به زبان اسپانيايي ! سوزانا
چي ؟ هيچي نشد ؟ چطور ممکنه که هيچطور نشه ؟
مطمئني که اون کليد رو درست فشار مي دي ؟
. آره ، من مطمئنم اين همون چيزيه که باعث رقص ميمون ميشه
ميمون چيکار مي کنه ؟
... باب اون کليد رو
. من کاملاً گيج شدم - . سربازها از سر راه بريد کنار -
. ببينيد کي اينجا اومده . منم
چيو از دست دادم ؟ . اوه ، يه ميمون اونجاس
. ارتقاء سري
بجاي درست کردن کلي تله ي احمقانه
. اومدم کليد اضطراري رو جاي ديگه سيم کشي کردم
. الان اين يکي دقيقاً واسه رقص ميمونه
. ميمون روشن شو
. ميمون خاموش شو
. ميمون روشن شو
. ميمون خاموش شو
. چقدر باهوشه . ژنرال خوب نقشتو بازي کردي
. فعلاً دوباره بردي
! آروم با خودم حرف زدم
... ببخشيد ژنرال ، ما سعي کرديم که اونو دور نگه داريم ولي
راحت باش سوزان ، من گاهي اوقات دوست دارم . مشتاقانه بدون اينکه قوانين نقض بشه ازش اجتناب کنم
، ميدوني باب
. من امروز يه خورده مستقل بودم
. اوه صبر کن . من چراغ ها رو خاموش مي کنم
! باب اونو فشار نده
! تونل جابجايي خراب شد
، هيولاها ، بيگانگان
عملکرد ماموريت امروزمون رو چطور ارزيابي مي کنيد ؟
. بذار ببينم . توفان شهاب سنگ به مصر برخورد کرد . ما اونا رو از بين برديم
، فناوري بيگانه 34 تا از شهاب سنگ ها رو تغيير مسير داد
بيشتر اعضاي تيم اينجوري ضربه مي زدند . ولي من بهش لگد مي زدم
اسم تيممون رو عوض کرديم ؟ . ولي من تازه آهنگ مبارزه رو نوشتم
تيم هيولاها حمله کن
خوشتون اومد ؟
راستش رو بخوايد من بيشتر نگران 160 تا شهاب سنگي ام
. که قبل از اينکه به اينجا بيايم به مصر اصابت کرد . اين گروه مسئوليت محافظت از کل سياره رو داره
ما بايد بتونيم خودمونو به هر جاي کره ي زمين برسونيم
. درست قبل از اينکه يه تيکه سنگ فضايي به لب مجسمه ي ابولهل بخوره
، خانوم ها ، آقايان ، و موجودات غيره
. ما به يه راه سريعتر براي رسيدن از نقشه ي " آ " به نقشه ي " ب " داريم ! زود باشيد نقشه هاتون رو بگيد
... خب من داشتم روي سوخت دونات کهنه کار مي کردم که
اين بدرد مي خوره ؟
من داشتم نسخه ي زميني بادبان خورشيدي
. رو تعمير مي کردم که از تند باد استفاده مي کنه
! فورا بدش به من
. سرعتش دقيقاً 10 برابر موتور هاي مافوق فراصوت شماست
. اوه خداي من ، خيلي سريعه
. همچنين يه سري نقشه واسه بالن هاي باددار دارم
بعلاوه مي تونيم عکس هاي شعله ي آتش روي جداره هاش بکشيم خيلي باحال ميشه ، نه ؟ Hot Rod اشاره به ماشين
! واي ماشين سريع السير ، چه فکر بکري
! جابجايي سريع . من يه دستگاه جابجايي اجسام رو دارم ( انتقال دادن سريع فرد يا جسمي به فاصله اي دورتر )
جدي ؟ - . مشکوکه -
جابجايي فوري چيزي به هر کجاي زمين ؟
. همه مي دونن که اين کار غير ممکنه
. بچه جون ، من متخصص کارهايي هستم که انجامش محاله - . عاليه تيم هيولاها -
! اوه آره - ( برو کاکروچ ( سوسک -
! آخ جون از خوشحالي تو پوست خودم نمي گنجم
خب ، کدوم يکي دستگاه جابجايي فوريه ؟
. من ندارمش ! من يه دروغگوي بزرگ و شيادم
نمي تونستم همونجوري مثل احمقا جلوي
. اون اسکوييپ غير قابل تحمل وايسم
. درسته بهتره جلوي همه
. احمق تر بنظر بياي . اونوقت مي توني به بچه نشون بدي
. بيخيال ، تو يه آزمايشگاه کامل اينجا داري
چرا نميشه يه دستگاه انتقال سريع رو فوراً ساخت ؟
فکر کردي امتحان نکردم ؟ . بعد از اون اتفاقي که براي همستر افتاد ، تسليم شدم
تو همستر داري ؟ - . آره خيلي -
. ولي اين دفعه همه ي اعضاي تيم هيولاها هواتو دارند
کسي از بين شماها هست که در زمينه ي جابجايي نيروي محرکه تجربه داشته باشه ؟
! بيايد اينکارو شروع کنيم
! آره
. اوه ، سبزه رنگ سبز نشانه ي خوب بودنه ، نه ؟
! هميشه اينطور بوده عزيزم
... اون چيکار
. موفق شدم - . دکتر کاکروچ ( سوسک ) بزن قدش -
اونو به کجا جابجا کردي ؟
. هي رفقا ، اينو داشته باشيد
. يه حلقه ي فضايي سبز رنگ هم اينجاس
. در تعجبم که بدونم اين يکي منو به کجا مي بره
يکي ديگه هم اينجاس ؟
گيج شدي ؟ - . آره -
. خوبه . فکر کنم هوشمندانه جواب مي ده
. اين که جابجايي نيست
. تنها کاري که کردم ايجاد يه جابجايي اونم بطول 6 متر بوده
و احتمالاً يه تفاوتي هم داره ، درسته ؟
جابجايي واقعي مي تونه ما رو به هر کجاي دنيا بفرسته
، حتي شايدم تو کهکشان
. در حالي که اين دستگاه ضعيف فقط 6 متر چيزي رو جابجا مي کنه
. بسيار خب ، يجورايي بي فايدست
. و يه نکته ي حاشيه اي ، ناتواني در هضم قند شيره
. خب ، پس تونل تو نمي تونه لبنيات رو هضم کنه
. چيزاي زيادي هست که از علم نمي فهمم
. بايد يخورده استراحت کنم
. يه صبح سراسر شرمندگي در انتظار منه
دکتر ، مي دوني چيه ؟ . من مي تونم با اين کار کنم
. جدي ؟ عاليه
. اوه ، يکي از اون فکراي کثيفته
بهم بگو که چرا نمي تونيم نمونه ي . آزمايشي رو داخل پايگاه انجام بديم
. دستگاه جابجايي در فضاي باز خيلي خوب کار مي کنه
... اين دستگاه نياز به
. دفع داره . آره
... همچين چيزي
. ژنرال او داره مزخرف مي گه
. بيايد يخورده جابجايي باحال رو ببينيم
... اين دستگاه به وسيله ي افراد خيلي مهمي جمع آوري شده
. کاورتون هم بوده ... و حالا عجايب " جابجايي " را تماشا کنيد
. جابجايي
! وااي نلي
با اين دستگاه مي تونم يه مرد يا يه هيولا رو به هر کجاي زمين بفرستم
. و براي اثبات اين موضوع يه سوغاتي محلي از هر جا مياريم
هدف جابجايي ؟ . بلژيک
. يه چيز کوچولو از کشور بلژيک
. بلژيک ، عاليه
همگي اينجا رو نيگاه کنيد
مستقيم بهش خيره بشيد
آره ، آره ، آره
. خانوما و آقايان ، کلوچه ي پخته شده ي اصل بلژيکي
. خيلي مشکوک بنظر مياد
اگه نخوايم به بلژيک بريم بايد کيو ببينيم ؟
. فکر مي کنم کلوچه ي پخته شده يه چيز احمقانس
. در حال تنظيم کردن براي رفتن به ... مکزيک
. تاکيتو مايکروويوي اصل ( نوعي ساندويچ )
. فوق العاده تند
! حالا برو به قرقيزستان
. چيه ؟ اين جمهوري مورد علاقه ي من در آسياي مرکزيه
... معلومه که ما رو دست انداختن ، ولي اونا چطوري
! اي سنگ احمق ! آخ
. البته
. يه تونل با مسافت کم
ولي همه مي دونن که يه تونل با مسافت کم . نمي تونه قند شير رو هضم کنه
قادر به هضم هست ؟
چرا اينجوري مي خندي ؟
. داريم گمراه مي شيم
... قرقيزستان ، شهرت جهانيش بخاطر
. طراوت و تازگي هواشه
! آره
! عاليه ... فکر کنم ديگه به نتيجه ي نهايي
. من مي خوام به " ويسکانسين " بريد " يکي از ايالت هاي کشور آمريکا "
هيچکي نمي تونه بگه که چه چيز بدي ممکنه به سرزمين . لبنياتي آمريکا حمله کنه
. کوچولوي شيطون يه چيزي مي دونه - . خونسرد باش -
... تونل تو مي تونه از پس يه کارتون
. محصولات لبنياتي بر بياد
. تو هضم قند شير شکست خورد
هيولاها ، دستگاه جابجايي من غل غل کرد ؟
يه اثر جانبي کوچولو داشت . نکته ي مهم اينه که دستگاه جابجايي من
. خيلي بهتر از هر چيزيه که اسکوييپ بتونه اختراعش کنه
. ممنونم . شماها مخاطباني دوست داشتني بوديد
يه چيزي از فرانسه چطوره ؟ مثل پنير ؟
! پنير
! عکس بگير
. دکتر هيچ وقت تسليم نشو - . صبر کن لينک -
. پنير
صبر کن ببينم ، توي پنير هم قند شير هست ؟
! کافيه - غده ي دفعشه ؟ -
: مي دونم فاجعه چطوريه
! اونه ! خاموشش کن - . بله ژنرال -
. ولي تازه داشت باحال ميشد
! نه کاورتون
! دکتر " سوسک " خاموشش کن - . دارم سعيمو مي کنم ! جواب نميده -
. تقصير اوناس . همه ديدنش
... من هيچکاري با
! صبر کنيد . بذاريد خودم به مشکل ضربه بزنم
. اين داره بطور فزاينده منبسط ميشه . قدرتش به کلي دست خودش افتاده
صبر کن ، اين يعني چه ؟
. يعني تا موقعي که سياره رو تيکه پاره نکنه از حرکت باز نمي ايسته
! آهاي باهوشه
من با کسي حرف مي زدم که که دستگاه مکش رو درست نکرده که
! سياره ي منو بخوره
. بيگانه کوچولو ، بهت دستور مي دم اين دستگاه رو متوقف کني
. من نمي دونم چجوريه . هيچ پروتکلي وجود نداره
. دکتر همه چيز به تو بستگي داره . تو مي توني اينکارو کني
. بهت اطمينان مي دم که اين کار غير ممکنه
. بچه جون ، من متخصص انجام کارهايي ام که غير ممکنه
سوزان ، اين دستگاه به فعالسازي
. قدرت بزرگ شوندگيت نياز داره
جدي ؟
. وقت براي توضيح دادن نيست . آماداه اي ؟ حالا
. اون تونل براي هضم کردن قند شير به چند ساعت زمان نياز داره
! سوزان ، تا اون موقع بايد راه رو مسدود کني
نقشت اين بود ؟ - . دکتر کارت عالي بود -
. عالي ؟ اين يه شکست مفتضحانه بود
. او قرار بود مشکل جابجايي رو حل کنه
. به افتخار ناجي زمين دستشو بالا مي گيرم
! اگه دهنتو نبندي خودم اونو مي بندم
. من به جز يه مرد متفکر و متواضع کس ديگه اي نيستم
. در حقيقت قدرت بزرگ شوندگي سوزان بود که سياره رو نجات داد
. تو نبايد اينو توي گزارشت بنويسي
WWW.Downloadha.COM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.COm